FEBRUARI, 1989 SSANGMUN, DOBONG, SEOUL
Ayah. Tak bisakah kita pindah?
Kenapa tiba-tiba?
Dingin sekali Serasa akan mati membeku!
Jika kau kedinginan, pakai baju berlapis sepertiku!
Sudah kulakukan itu sejak November!
Lihat betapa dinginnya tangan Bo-ra. Dingin membeku!
Tangannya selalu dingin.
Maafkan aku.
Tunggu sebentar lagi.
Hutang kita hampir lunas.
Walau punya jutaan mulut, tak ada yang bisa kukatakan.
Maaf.
Oh ya…
Pergi ke mana ibu kalian pagi-pagi?
Dia membuat sup lobak hijau ini lalu pergi.
Ayo makan.
Apa Ibu pergi?
Aku tak tahu.
Dia berdandan dan pergi pagi ini.
"Ah!"
Ibu ke mana?
Entahlah. Dia juga tak beri tahu aku.
Apa yang ingin kau ketahui?
Ketiga anak kami seusia.
Mereka semua akan menjadi senior...
Putraku mendapat nilai bagus.
Apa dia bisa masuk Universitas Seoul?
Bagaimana dengan putraku? Apa dia bisa masuk juga?
Aku punya putri...
Apa dia bisa masuk perguruan tinggi manapun di Seoul?
Bicara satu per satu.
Baik, aku duluan.
Nilai putraku cukup bagus,
tapi keberuntungan adalah faktor penting dalam ujian.
Jadi...
Dia akan bisa masuk, 'kan?
Keberuntungan akan datang.
Maaf?
Tahun ini, keberuntungan akan datang
ke putra sulungmu.
Apa?
Oh, waw... anehnya!
Tahu dari mana dia kau punya anak yang lebih tua?
Putra sulungku?
Ya... adiknya akan baik-baik saja dengan usahanya sendiri.
Tapi putra sulungmu...
Bukankah dia selalu membuatmu sedih?
Yang kau maksud dengan keberuntungan...
Apa aku harus beritahu kau semuanya?
Tidak... tidak.
Bu, dengan "tahun ini", maksudmu
kalender lunar atau kalender matahari?
Tentu saja kalender lunar, bodoh.
Kalau begitu sudah tak banyak waktu lagi.
- Sebentar lagi Tahun Baru Lunar. - Benar.
Bahkan tak sampai seminggu lagi.
Oh wow...
Bagaimana jika dia menang lotre lagi?
Apa yang terlintas di benakmu?
- Ada apa? - Hah?
Mereka yang masuk dari daftar tunggu akan segera diumumkan.
- Astaga! - Selamat!
Penderitaanmu sudah berakhir sekarang! Selamat!
Astaga... ada hal sepenting itu akan terjadi!
Pasti itu!
Jika mau mengobrol, pergi saja ke kedai kopi!
Berikutnya.
Bagaimana dengan putraku?
Apa dia bisa masuk Universitas Seoul?
Aku melihat kebahagiaan yang lebih besar dibanding itu
dalam takdirmu.
Maaf?
Dalam takdirku? Aku?
Apa itu?
PERAMAL
Apa?
Astaga!
Berhentilah tertawa.
Hidup itu penuh liku-liku.
Bukankah aku semakin cantik belakangan ini?
Tidak, tidak sama sekali.
Berikutnya.
Ya.
Aku punya putri.
Tapi dia sangat--
Payah dalam belajar, kan?
- Ya! - Dia sangat tepat!
Dia sangat buruk di bidang akademik.
Aku bahkan tak berharap dia kuliah di Seoul.
Aku akan senang jika dia masuk perguruan tinggi mana pun.
Akankah Deok-sun bisa lanjut kuliah?
Ubahlah.
Ubah apa?
Nama dia adalah masalahnya.
Namanya Deok-sun?
Ya... Sung Deok-sun, berarti bajik dan baik.
Namanya masalahnya.
Karena namanya, prestasi sekolahnya buruk.
Ganti namanya.
Jangan panggil dia Deok-sun sampai dia kuliah.
Jangan pakai nama itu.
Setiap kau memanggilnya Deok-sun,
pangkat kampus yang dia tuju akan semakin rendah.
Paham?
Aku takkan memanggilnya Deok-s--
Maksudku, aku takkan panggil dia dengan nama itu lagi. Jadi...
aku harus memanggil putriku apa?
Soo-yeon!
Soo-yeon, sedang apa kau?
Sudah kubilang, ambil supnya.
Ini dia.
Bu, siapa Soo-yeon?
Akan ada tamu?
Kau Soo-yeon, mulai hari ini.
Kenapa?
Kita harus memanggilnya Soo-yeon agar dia bisa masuk kuliah.
Omong kosong...
Jangan berani memanggilnya Deok-sun. Soo-yeon.
Setiap kali kau memanggilnya Deok-sun,
pangkat kampus yang akan dia masuki akan jatuh. Soo-yeon.
Jatuh ke mana?
Omong kosong.
Kenapa ganti namanya yang sempurna?
Ada apa dengan Deok-sun?
Itu nama yang bagus!
Soo-yeon. Soo-yeon!
Apa maksudmu?
Jika kau memanggilnya Deok-sun,
kau harus mengatakan "Soo-yeon" segera agar sialnya hilang.
Ini betapa putus asanya aku.
Aku menyukainya!
Apa gunanya jika kita memanggilnya Soo-yeon?
Orang lain masih akan memanggilnya Deok-sun.
Soo-yeon.
Aku sudah beritahu semua orang.
Mereka akan memanggilnya Soo-yeon.
Bagus sekali.
Bagaimana itu akan berubah dalam semalam?
Kau masalahnya!
Jangan panggil dia Deok-sun. Soo-yeon.
Paham?
Kenapa aku tak bisa menyebut nama putriku sesukaku?
Hah?
Deok-sun adalah nama yang bagus!
Deok sun! Deok sun! Deok sun!
Soo-yeon! Soo-yeon! Soo-yeon!
Makanlah, Soo-yeon!
Kau harus belajar dengan giat.
Kenapa kau mendorong meja ke arahku?
Jika kau punya masalah, katakan saja.
Apa? Aku tak mendorongnya.
Meja selalu mengarah ke perut
siapa pun yang duduk di sana.
Apa maksudmu?
Meja terus maju ke arahku karena kau mendorongnya!
Sudah kubilang tidak!
Lalu lantainya miring? Astaga…
Menyebalkan.
Mungkin begitu!
Apa?
Lihatlah!
Jika aku jatuhkan jeruk, dia tak akan bergerak.
Jika lantainya miring, dia akan berguling. Lihat!
Lihat? Dia berguling!
Ke mana perginya?
Itu aneh.
Lihat!
Jika aku jatuhkan, harusnya tak bergerak!
- Semua lantai-- - Apa?
Ayah.
Mau tidur di mana kita?
Di mana? Kita tidur di rumah pemiliknya!
Itu tak akan nyaman.
Pasti seru!
Jauh lebih baik dari tempat kita.
Baiklah. Bo-ra dan Deok-sun--
Soo-yeon.
Aku tahu ini tak nyaman. Tapi tahanlah sebentar.
Pembangunannya akan selesai sebelum Tahun Baru.
Itu tak merepotkan.
Aku suka rumah itu.
YELLOW PAGES
RUANG BELAJAR DILARANG TIDUR
Haruskah aku pergi kencan buta?
Haruskah?
Jangan pergi.
Jangan pergi kencan buta.
Aku ditolak.
Kenapa?
Apa kau mengaku?
- Kau gila? - Pastinya.
Hei. Untuk gadis seperti kita,
cinta berakhir di hari kita mengaku.
Kau sungguh berani!
Bagaimana bisa kau mengaku?
Kita harus tetap dalam cinta tak berbalas!
Pengakuan berakhir dengan tolakan.
Ada apa denganmu?
Ini selalu terjadi. Sangat naif...
Meski begitu, kalau-kalau...
Oh ya.
Deok-sun.
Seo-yeon.
Ya... Soo-yeon. Ada yang terjadi?
Kau sudah beri tahu dia?
Dia melarangnya kencan buta!
Hei, lihat?
Sudah kubilang kali ini aku yakin.
Bagaimanapun juga, jangan mengaku duluan.
Tunggu sampai dia mengaku.
Menangis membuatku lapar.
- Ayo ke Brazil. - Baiklah.
Kalian pergilah. Aku harus pulang.
Apa? Kau tergila-gila dengan tteok-bokki.
Aku suka Deok-sun.
Bukan sebagai teman, tapi sebagai wanita.
Jung-hwan! Keluarlah, makan malam!
Baik!
Empat, enam, delapan.
Oh, Jung-hwan!
Kemarilah. Sini.
Sedang apa kau? Masih belum selesai?
Hampir selesai! Tunggu sebentar lagi!
Apa makan malamnya? Dia buat apa?
Dia masak makanan Barat karena kita makan malam bersama.
Apa, tepatnya?
Steik Hamburg.
Kau tahu, aku hanya pernah melihat fotonya saja.
Belum pernah aku merasakannya.
Mi-ran, berikan kepada kami!
Kami akan mati kelaparan!
Baiklah!
Wow... jadi ini steik Hamburg?
Ini seperti Tteok-galbi.
Tidak banyak, sungguh.
Bagaimana dengan Pak Sung?
Apa dia akan datang?
Dia lembur malam ini.
Ada yang bisa kubantu?
Tuangkan supnya ke mangkuk.
- Supnya? - Ya.
Baiklah.
Halo!
Apa itu kau, Sun-woo?
Bagaimana dengan ibumu?
Dia pergi menjemput Pak Choi. Dia akan segera tiba.
Duduk.
Halo.
Minggir!
Hai!
Mi-ran, apa kau ke Amerika untuk beli steik--
Hati-hati.
Mari kita makan sup ini dulu.
Hati-hati. Panas.
Ibu, apa ini?
Apa itu bubur labu?
Hanya saja ini terlalu banyak...
Terlihat enak.
Aku bisa mandi dengan ini untuk tiga hari berturut-turut.
Mi-ran! Bagaimana dengan steiknya? Cepatlah--
Steik di sini!
Aku bekerja keras untuk ini.
Ini terlihat berbeda dengan yang di restoran.
Kenapa ada kimchi? Tidak cocok di sini.
Saat di restoran itu sangat berminyak.
Jadi aku membuat masakan gabungan spesial. Makanlah.
- Terima kasih. - Terima kasih atas makanannya!
Lezat.
Setelah mencicipi steik dan kimchi lobak bersama,
rasanya seperti budaya Timur dan Barat bersatu,
seolah aku mencicipi hellenism itu sendiri.
"Hellenisme" bukan?
Benar.
Di mana Deok-sun? Kenapa dia tidak datang?
Soo-yeon.
Di mana Soo-yeon?
Di ruang belajar. Dia bilang akan kembali untuk makan malam...
- Oh. - Oh, sayang.
Kami di sini!
- Halo. - Selamat datang!
"Kami" di sini, ya?
Terlihat enak!
Di sini terlalu ramai.
Orang dewasa harus makan di meja. Bangun, Sayang.
- Baik. - Ini dia.
Di mana Taek? Seharusnya kau ajak dia.
Lusa adalah pertandingan Peringkat Tertingginya.
Dia bahkan tak mau keluar kamar, belajar keras.
Peringkat Tertinggi? Bukankah Taek punya gelar sekarang?
Ya, tapi...
lawannya kali ini adalah mentornya…
Dia merasa tertekan.
Mi-ran, kenapa iga nya datar seperti ini?
Dasar orang desa, ini bukan iga.
Itu disebut skate.
Steik.
Oh... Skaekuh?
Steik.
Ini Hamburg Skaeki!
Orang barat makan ini.
Apa ini?
Apa ini sup ingus? Terlihat kotor.
Sun-young, bisa minta air?
Kita harus bawa untuk Taek.
Dia bahkan tak makan.
Aku di sini!
Oh, Deok sun!
- Deok-sun! Selamat datang! - Soo-yeon!
Soo-yeon!
- Hai, Soo-yeon! - Selamat datang, Soo-yeon!
Bu, aku juga mau iga!
Soo-yeon, bisak kau antarkan ini ke tempat Taek?
Dia tak datang?
Dia bertanding lusa. Dia tak mau beranjak dari kamarnya.
Meski iga nya tak dimakan, pastikan dia makan sup, oke?
Oke.
Makanlah sebelum dingin.
Baik.
Rasanya tak enak jika dingin.
Deok-sun.
Soo-yeon.
Siapa Soo-yeon?
Aku. Aku Soo-yeon.
Panggil aku Soo-yeon mulai sekarang, agar aku bisa kuliah.
Apa kau menertawakanku?
Tidak. Tak mungkin.
Jangan main-main denganku. Aku sudah membiarkanmu lolos belakangan.
Baik.
Tapi Deok-sun...
Soo-yeon, bodoh!
Ya... Soo-yeon. Bisa buatkan aku kopi?
Dengan susu, seperti sebelumnya.
Baik.
Fokus pada pekerjaanmu.
Ayo.
Soo-yeon!
Boleh minta air?
Soo-yeon!
Kudengar Taek menerima banyak surat penggemar.
Jika ada gadis baik-baik, Taek bisa menikahinya.
Taek tak seperti itu.
Dia takkan tunjukkan kalau dia suka seseorang. Dia akan diam.
Taek menunjukkannya.
Bagaimana? Bagaimana dia melakukannya?
Sun-young, bisa ambilkan saus lagi?
- Ya. - Saus.
Mengingat kepribadiannya,
dia tak akan bertindak imut, kan?
Tidak.
Dia tak tahu cara bersikap manis, seperti aku.
Sun-young, bisakah minta tisu?
Baik.
Jadi, bagaimana Taek menunjukkannya?
Dia agak menempel.
Apa?
Dia akan menempel ke orang yang dia suka.
Dia akan minta orang itu lakukan banyak hal.
Dia sangat sopan pada
orang yang tak dia sukai.
Sun-young, bisa ambilkan mangkuk kecil?
Tentu.
Ya ampun, berhentilah meminta Sun-young melakukan segalanya.
Benarkah?
Sun-young, mangkuknya tak jadi.
Aku mau air hangat.
Kau ini...
Hei! Lakukan sendiri!
Aku bersikap baik saat kau kerja keras. Apa aku pelayanmu? Hah?
Aduh! Aduh! Sakit!
Ada ketel di sana! Lakukan sendiri!
Baik!
Pukulanmu keras sekali.
- Hei. - Ya?
Stekernya.
Ya ampun...
Berikan.
Tak apa-apa. Aku bisa.
Benar.
Hidungmu berdarah.
Ya...
Deok-sun.
Soo-yeon.
Benar.
Soo-yeon.
Tidurlah.
Aku akan bekerja.
Kenapa kakakku tak pulang?
Sudah dari tadi.
Dia pasti makan bersama Taek.
Mereka berdua mirip.
Temui aku di lorong 10 menit lagi.
Menjauh dariku.
Sedang apa kalian?
Aku tak tahu kalian sedang apa, tapi boleh aku ikut?
Ayo lakukan bersama!
Aku juga!
Bukan apa-apa. Aku hanya ingin bertanya.
Kapan pengumuman penerimaan kampus gelombang kedua?
Kau jahat sekali.
Jung-bong, No-eul, aku mau ke ruang belajar.
Sampai nanti.
Bu, aku mau ke ruang belajar!
Jin-ju, saudaramu sudah pergi,
bukan?
Sayang. Aku harus antar pesanan.
Selarut ini?
Aku melupakan satu.
Aku akan segera kembali.
Dia rajin sekali.
Dia hanya rajin bekerja, tidak di kamar.
Seharusnya aku tak mengatakan itu. Lupakan.
Oh ya. Kau sudah ambil paspormu?
Maksudmu passport?
Coba kulihat.
Astaga.
Wow... kau cantik sekali!
Kau pasti bahagia!
Kau bisa ke luar negeri.
Hanya Jepang. Sangat dekat. Bahkan tak ada perbedaan waktu.
Kapan kau pergi?
Akhir bulan ini.
Tinggal tiga hari lagi.
Aku tak percaya bisa tahun baruan di Tokyo.
Apa anak-anak akan pergi ke rumah ibumu?
Ya, aku suruh mereka ke Gohan.
Di mana Sun-young?
Kita harus mulai.
- Halo! - Hei!
- Hai! - Hei!
Mi-ran.
Bisakah awasi Jin-ju sebentar?
Kau mau ke mana? Kita harus main Go-Stop.
Mulai hari ini, aku bekerja sebagai pembersih di Pemandian Uksoo.
- Apa? - Apa?
Aku bekerja dari 20:30 sampai 22:00.
Aku harus mencari uang.
- Jika Sun-woo tahu, dia akan marah. - Bagaimana dia tahu?
Dia belakangan sibuk di ruang belajar.
Dia makan malam di rumah, tapi tak pulang sampai larut.
DIa sangat tepat waktu seperti ayahnya.
Dia tak pernah pulang sebelum jam 1 pagi.
Kapan kau mulai bekerja?
Apa kau kekurangan uang? Kau butuh pinjaman?
Tidak.
Aku bisa kerja. Aku tak perlu meminjam.
Bukan karena aku kekurangan uang.
Aku harus menabung untuk biaya kuliah Sun-woo tahun depan.
Syukurlah, pekerjaan ini tidak sulit.
Aku tak butuh keahlian khusus.
Apa Jin-ju tak akan bertanya?
Jangan khawatir.
Ini akan mengurusnya.
Astaga!
Dia bermain bagus.
- Aku akan pergi. - Baiklah.
- Oh, kau sangat hebat! - Ya, ya!
Dia akan ketahuan.
Omong-omong,
Go-Stop tidak seru bila hanya berdua.
Jangan khawatir.
Ada satu orang yang bersantai saat liburan.
Bo-ra!
Kenapa lama sekali? Sudah 15 menit.
Kau mau beritahu seluruh dunia kalau kita pacaran?
Siapa yang lihat? Tak ada orang di sini.
Hei. Bagaimana bisa kau makan selarut ini?
- Oh, Sun-woo. - Hai!
Sedang apa kalian?
Ada yang ingin kubicarakan dengannya.
Selarut ini?
Hanya berdua?
Tentang apa?
Kalian bisa bicara di rumah.
Bukan apa-apa.
Aku penasaran tentang sesuatu saat belajar dan bertemu dengannya--
Hei, pergilah.
Memangnya apa urusanmu?
Jangan ikut campur urusan orang dewasa dan pergilah.
Baiklah.
Bo-ra.
Apa kau punya koin?
Terima kasih.
Ayo.
Pasti terjadi sesuatu .
Jung-bong.
Apa mereka berdua tak seperti--
COBA LAGI LAIN KALI
Sial, aku kalah lagi!
Tak apa-apa.
Kalau kau masih punya, kau akan dapat "Tas Gratis".
Jangan kesal karena hal seperti itu.
COBA LAGI LAIN KALI
Kau makan berapa bungkus?
Dua kotak penuh.
Aku selalu kalah.
Aku belum pernah dapat kupon "Tas Gratis".
- Jung-bong. - Ya?
Awasi Jin-ju.
Baik. Mau pergi?
Untuk cari uang.
Baiklah. Mari lihat betapa terampilnya dekan kita!
Kau potong deknya.
Aku tak ikut. Ketuk.
Kita semua saling kenal. Tak perlu dipotong.
Kudengar kau cukup hebat, Tuan Ryu.
Tidak juga.
Aku hanya bermain di sekolah beberapa kali saat harus pulang terlambat.
Aku tak tahu apa-apa.
Kalau begitu, haruskah aku mencoba memenangkan uang
dari Dekan SMA Ssangmun?
Ya, ayo!
Mari?
Baiklah, mari mulai.
Ini dia.
- Ooh, 12! - Wow!
Omong-omong, apa itu Joosoyadae?
Astaga...
kita bermain dengan orang yang tak tahu aturannya.
Aku jadi tak enak.
Begitulah cara dia belajar.
Maka aku akan pilih apa saja!
Hujan lagi!
Kalau begitu, aku!
Oh tidak, aku terakhir! Aku harus apa?
Baik, ayo! Cepat!
- Bantu aku. - Baik.
DILARANG TIDUR RUANG BELAJAR
Hei, siswa SMA. Pergilah belajar.
Kau harus sukses.
Aku tak perlu pergi malam ini.
Aku hanya mau keluar rumah.
Mau menonton film?
Tidak.
Aku sibuk. Aku harus belajar banyak.
Kenapa kau sibuk? Ini liburan musim dingin.
Aku bersiap untuk sesuatu. Kau tak perlu tahu.
Lalu kapan kita akan pergi kencan?
Kita baru saja lakukan itu.
Aku kedinginan. Dah.
Kau gila? Kau mau mati?
Apa perlu, jika aku ingin memegang tanganmu?
Ya. Lakukan jika kau mau mati.
Paham?
Aku pergi.
Aku akan ke depan rumahmu nanti!
Aku akan tidur. Sampai jumpa besok.
Dingin sekali.
Sun-woo, berikan selimut.
Ya ampun...
Terima kasih.
Apa yang harus kutulis?
TUAN JUNG-BONG
KEPADA JUNG-BONG
Ke Jung-bong?
Hai, Jung-bong?
Ini dia! Ya!
Masing-masing satu... One Go!
Godori!
Two Go! Lima raja.
Three Go!
Tak ada raja dan tak cukup kartu sampah!
Aku merasa tak enak.
Tunggu, apa?
Kau bermain dengan Pak Ryu?
Dia sangat buruk.
Kau tak boleh bergaul dengannya!
Kau harus tetap waspada untuk bermain dengan Pak Ryu.
Apa maksudmu?
Kau kalah berapa banyak?
120 won!
Astaga... pria itu.
Jangan cemas. Aku akan menang sepuluh kali lipat darimu.
Jaga dia sore ini. Tunggu di sana.
Pak Sung dikenal sebagai "Pembunuh Tuan Ryu!"
Toko akan kututup lebih awal hari ini dan pulang.
Tak ada pelanggan saat ini.
Jadi... Kapan mereka mengumumkan pendaftaran putaran kedua?
Mungkin akan sulit baginya untuk masuk kali ini, bukan?
Itu besok.
Dia harus masuk kali ini.
Sulit bagi kita dan lebih sulit baginya.
Dia tak bilang apa-apa, tapi aku yakin dia berusaha keras.
Sulit masuk ke perguruan tinggi di luar Seoul. Oh, sayang.
Halo?
Sun-woo?
Akan kuberikan ke Jung-hwan. Sebentar.
Aku mau mandi.
Hei. Berhenti menatapku.
Sekarang apa?
Baik.
Aku bilang oke.
Masuklah nanti.
Berkabut di sana, akan sulit melihat.
Tak apa.
No-eul. Kau pernah mandi di sini?
Soo-yeon... Tak ada yang bilang "Mandi" lagi.
"Shower".
Sangat nyaman dan hangat!
Tak dingin sama sekali!
Benar? Bahkan tak perlu pakai sepatu!
Andai kita tinggal di sini selamanya.
Bersama Jung-bong!
Oh ya. Apa hasil pendaftaran sudah diumumkan?
Atau itu besok?
Kau jahat sekali, serius.
Salah apa aku?
Jangan seperti ini, serius.
Soo-yeon. Berikan cucianmu.
Mereka akan jalankan mesin cuci. Kau juga, No-eul.
Aku tak ada.
Aku juga. Aku mencuci mereka saat mandi.
Jangan berani beli apa pun di jalan pulang.
Akan ku kunci kau. Paham?
Baik!
Tolong, beli sesuatu saat pulang. Kumohon.
Belakangan aku belanja.
Haruskah aku beli roti kukus? Kau suka itu.
Beli satu bungkus, bukan hanya satu!
Satu bungkus, oke!
Berhenti berteriak.
Aku jadi takut.
Omong-omong, pulang cepat agar kita bisa balas dendam, ya?
Baiklah. Aku akan pergi sebelum bank tutup.
Aku juga akan tutup toko lebih awal.
Astaga!
Sayang! Aku pulang!
Mi-ran! Aku beli satu bungkus!
Pot bunga ini...
Bukankah anting-anting itu berat?
Kau mau jadi apa saat dewasa?
Putri Ajaib Minky!
Minky?
Jika kau makan semua makananmu, akan kubelikan tongkat ajaib.
Sungguh?
Sun-woo, bukankah ini saatnya kau pergi ke ruang belajar?
sudah pukul 20:00.
Bu, aku pergi!
Dah, Jin-ju!
Baik! Belajar yang rajin!
Baik!
Jin-ju, jangan makan itu.
Bangun. Ayo.
COBA LAGI LAIN KALI
Jung-bong. Kuserahkan dia padamu.
Semoga kau beruntung!
Dia akan kelelahan di Februari.
Ada banyak kompetisi di musim dingin.
Kau tak tahu itu? Kau temannya.
Pertandingan besok adalah yang tersulit baginya. Dia bermalam di klub.
- Jung-hwan. - Ya?
Apa dekan sudah pergi? Lihatlah.
Kenapa lama sekali?
Kau telat lima menit.
Pasti hanya aku gadis yang mengantar pacarnya ke ruang belajar.
Karena kita tak punya waktu berkencan.
Apa makan malammu telat?
Aku hanya bisa bertemu denganmu setelah makan malam.
Maka mari kita makan malam bersama.
Aku tak harus makan di rumah.
Tapi aku harus.
Kenapa?
Jika tidak, Jin-ju dan Ibu harus makan sendiri.
Aku mau makan malam dengan mereka saat liburan.
Anak baik.
Aku menyukaimu karena kau baik.
Itu saja?
Ya. Hanya satu sifat itu.
Aku punya banyak.
Banyak apa?
Alasan aku menyukaimu.
Terserah. Diam. Aku tak mau dengar.
Jangan bilang apa-apa!
Aku lebih suka kacamata lamamu.
Yang bulat.
Gaya Lee Sun-hee.
Mereka lebih cantik.
Ini wajahku, jadi akan kulakukan sesukaku.
Jangan memerintahku.
Lalu, kau selalu pakai celana!
Cepat!
Kalian pergi, kan?
Aku tak datang ke konser dengan pria.
Bagaimana denganmu, Jung-hwan?
Dia akan pergi. Dia penggemar Lee Moon-sae.
Kau datang, 'kan?
Aku tak bisa.
Aku penasaran apa Taek akan pergi.
Dia terlalu sibuk di Februari.
Kenapa? Ada sesuatu?
Dia tak pergi ke mana pun selama kompetisi, jadi dia takkan pergi.
Tapi jika Deok-sun pergi, dia akan mengikutinya.
Tunggu, tidak.
Dia adalah Tuan Choi. Go-game lebih penting daripada wanita.
Kau benar-benar tak bisa?
Tidak bisa.
Aku mau ke kamar mandi.
Lalu, siapa lagi yang ada di sana? Taek, Jung-hwan, Sun-woo...
Sun-woo! Pergilah dengannya. Dia suka musik.
Dia suka Lee Sun-hee, tapi dia juga suka Lee Moon-sae.
Bagaimana bisa dia tak suka saat seumuran kita?
Diamlah.
Lee Moon-sae.
Mau roti kukus?
Tidak, tak apa.
Kau tak main Go-Stop?
Aku tak tahu caranya.
Semua orang di sana pro,
jadi taruhannya cukup tinggi.
Apa? Sungguh?
Baik!
Lima, enam, tujuh, poin!
Aku mengguncangnya, jadi 14 poin.
Nona Cheetah tak punya cukup kartu sampah, jadi aku menang dengan 28 poin. 280 won.
Pak Sung, 140 won! Terima kasih!
Kau sangat hebat.
Berapa?
280 won.
Sepuluh won per poin terlalu banyak.
Ubah ke taruhan 3-5-7-9.
Babak pertama tak penting.
Omong-omong, Pak Ryu, berikan kartu yang bagus, ya?
Baiklah.
Baiklah. Haruskah kita bermain sungguhan sekarang?
Apa?
Mereka main Go-Stop dengan ayahku?
Ya. Mereka juga bermain kemarin.
Kenapa? Ada masalah?
Akan ada pertarungan besar malam ini.
Dia sangat memalukan!
Kalian tahu panggilan ayahku saat dia muda?
Aku harus berhati-hati di ronde ini.
Ini lebih baik daripada tidak sama sekali.
Apa yang kau lakukan?
Hentikan trik tanganmu.
Kembalikan kartu hitam itu.
Mereka milikku.
"Mereka milikku"?
Mereka berbaring di sana sebelumnya.
Bagaimana bisa seorang guru menjadi penipu?
Jika kau lakukan itu lagi, akan kuhancurkan jarimu.
Ayo bermain dengan benar.
Kau tak bisa menipuku lagi!
Dia adalah Tukang Tipu Nampodong.
Karena dia selalu curang saat bermain Go-Stop!
Dia bahkan bukan penipu!
Memalukan sekali!
Itu takkan berhasil melawan ayahku.
Kau tahu di mana ayahku bekerja, kan?
Bank Hanil.
Jadi?
Kau tahu departemen mana?
Dua poin dengan cheongdan.
5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 poin.
Astaga…
Kau ingin mati?
Aku akan mengincar tanganmu lain kali.
Dia bekerja di bagian Investigasi.
Apa pekerjaannya?
Deteksi penipuan.
Dia menangkap yang menyalahgunakan dana perusahaan atau menipu orang lain.
Empat poin dan cheongdan.
Jadi, tujuh, delapan, sembilan poin.
Kartu sampah tak cukup. Jadi, 18 poin. Won 180.
Pak Guru Tukang Tipu.
Tidak ada Raja dan tak cukup kartu sampah. Jadi 36 poin. Beri aku 360 won.
Tolong jadi panutan yang baik bagi murid.
Astaga! Suamiku sangat hebat!
Aku akan mengambil semua uangnya
dan membelikanmu mantel bulu.
Mengambil semuanya.
Kartunya cocok!
Kelima raja.
Chodan.
Hongdan.
Cheongdan.
Godori.
Menurutmu ibuku hanya duduk saat bermain?
Ibuku Ra Mi-ran.
Masalah besar. Sirene menyala!
Ayo ambil semuanya.
Astaga, kuambil semuanya lagi!
Nona Cheetah tak punya raja dan kartu sampah. Astaga!
Aku akan ambil air.
Apa yang kau lakukan?
Ini pertandingan besar.
Jangan ambil air. Tetap di situ.
Bagaimana aku bisa dapat air tanpa bergerak?
Jika kau dapat Go kali ini, kau akan punya Five-Go, kan?
Wow, Five-Go!
Kau dapat dobel dari empat?
Oh, sayang.
Kurasa kau harus sering ke rumah sakit musim dingin ini.
Kenapa?
Saat memakai mantel bulu, kau mendapat ruam panas. Itu kenapa!
Siapa yang peduli dengan ruam panas? Aku mau mantel bulu!
Ini hebat!
Dia mungkin bukan pemain Go-Stop terlatih.
Tapi dia punya ini.
Berapa IQ nya?
Itu tak terkait dengan IQ.
Dia punya banyak trik.
Jin-ju, gores dengan kehati-hatian.
Jin-ju, ayo pergi!
Satu bungkus lagi.
COBA LAGI LAIN KALI
Kau juga tak beruntung.
Jin-ju.
Mau bermain denganku?
- Astaga. - Astaga! Jin-ju di sini!
Kemarilah.
Hai Jin-ju.
Kau harusnya datang lebih awal.
Kenapa lama sekali?
Baik.
Akan kukatakan sekali lagi.
Baiklah, Five-Go!
Astaga, sungguh!
Astaga.
Aku mungkin kena serangan jantung saat akan menang sebesar ini.
Biar kukatakan sekali lagi.
Five-Go!
Sepertinya aku akan memakai mantel bulu sekarang!
Astaga!
Astaga, Jin-ju!
- Astaga. - Sayang!
Ronde ini dibatalkan. Astaga.
Ini dibatalkan!
Kita harus bagaimana?
Jin-ju!
Astaga. Aku terlambat.
Selamat pagi!
- Kau sedikit terlambat hari ini. - Ya.
- Pak Ryu. - Ya?
Belum selesai sampai berakhir, bukan?
Maaf?
Akan ada ronde dua yang layak malam ini.
Aku akan ke Busan malam ini.
Ini Malam Tahun Baru.
Selamat Tahun Baru.
Selamat tahun baru!
Impian dan harapan menghilang ke angkasa
Apa yang akan terjadi hari ini...
Karena peraturan perjalanan telah dicabut,
orang-orang sekarang bisa menerima paspor tak peduli usianya.
Juga, tak ada batasan jumlah kunjungan ke luar negeri.
Akibatnya, jumlah orang yang mengajukan permohonan paspor
dan bepergian ke luar negeri meningkat drastis...
Kau pergi besok, bukan?
Ya.
Aku sangat iri.
Aku penasaran kapan aku bisa naik pesawat…
Apa yang buat kau iri? Kau punya dua putri.
Akan ada kesempatan lain.
Kurasa paspor diterbitkan cepat sekarang.
Dulu sulit karena kau harus tunjukkan setidaknya 2 juta won di akun bank.
Saat ini sederhana.
Kau hanya perlu mengajukan permohonan, pendaftaran tempat tinggal Anda,
dan uraian identitas.
Itu berlaku selama tiga tahun.
Tiga tahun? Wow, lama sekali!
Sekarang sudah jauh membaik.
Kenapa itu penting?
Bukannya aku punya uang.
Kau yang bikin aku paling iri.
Kau tak khawatir akan apapun!
Kenapa tidak?
Aku punya satu hal itu.
Maksudmu Jung-bong?
Mereka umumkan hasilnya pukul 14:00.
Jika Jung-bong masuk kuliah,
aku tak mau yang lain!
Pasti. Jangan khawatir.
Peramal bilang dia akan dapat keberuntungan.
Dia akan lulus tahun ini.
Aku percaya padanya.
Dengan begitu, Soo-yeon bisa kuliah juga.
Bagaimana dengan Sun-young?
Apa dia akan "mendapat masalah"?
Itu bukan masalah.
Itu akan menjadi berkah!
Dia masih muda.
Dia harus bertemu pria segera untuk menimbulkan masalah.
Kapan dia akan lakukan itu? Tak ada waktu.
Menyukai seseorang tak butuh waktu.
Itu bisa terjadi seketika.
Ya ampun...
Di mana kau bertemu suamimu?
Oh ya!
- Kau bertemu dia di Gohan, bukan? - Ya.
Ya, aku bertemu dia di Gohan.
Mau aku ceritakan?
Apa kau mendengarkan musik seperti ini?
Kau sangat berkelas.
Hanya Vivaldi.
Bahkan saat kita bokek bersama,
kau punya aura berbeda.
Kau tampak cerdas,
jadi aku penasaran kenapa kau datang ke Ssangmun.
Karena cinta.
Aku dulu bekerja di sektor keuangan.
Kurasa aku yang terbaik di Gohan.
Aku pekerja yang baik.
Lalu, aku bertemu ayah Jung-bong.
Aku lebih suka dia dibanding dia suka aku.
Astaga!
Dia cukup tampan saat itu.
Dia masih tampan.
Tidak. Dia kacau sekarang. Semua keriput.
Aku ke terminal bus karena ada sesuatu yang harus kulakukan.
Aku lihat tentara berdiri di sana.
Dia seperti Buddha.
Dia diselimuti cahaya.
Kepalanya seperti buah kastanye.
Jung-hwan.
Kau sungguh tak pergi ke konser?
Konser Lee Moon-sae.
Aku ada acara dengan temanku.
Rencana apa?
Kita akan ke Seoul Land.
Teman mana?
Beberapa teman. Kau tak akan kenal mereka.
Kau punya teman yang tak kukenal?
Ya.
Maaf. Ayo kita pergi lain kali.
Aku harus ganti baju.
Baiklah.
Sudah waktunya!
Ya, halo.
Ya, Departemen Hukum.
Nomornya...
863757.
- Tunggu sebentar. - Baiklah.
- Halo? - Ya.
Maaf, tapi dia gagal.
Hasilnya sudah diumumkan?
Bagaimana?
Kau mau ke mana?
Berdebat dengan peramal itu.
Lupakan.
Apa gunanya?
Keberuntungan besar?
Keberuntungan, bokongku!
Ini Kesialan Besar!
Aku tak terima ini.
Ayolah, jangan begitu.
Untuk apa? Tak ada yang bisa kita lakukan.
Jika dia tak mengatakan itu, aku tak akan berharap.
Dia membodohiku!
Tak akan kubiarkan dia.
- Jangan. - Jangan lakukan itu!
Lepaskan aku!
- Sayang, hentikan. - Mi-ran.
Lepaskan!
- Aku tak terima ini. - Sayang.
Lepaskan!
- Sayang, kumohon. - Kumohon--
Mereka pasti sedang muram.
Aku tahu itu saat dia mengatakan hal aneh tentangku.
Ya. Sebentar lagi aku makan siang.
Sun-woo akan segera pulang.
Lalu... kirim Bo-ra, Jung-hwan,
Soo-yeon, maksudku Deok-sun sekarang,
dan No-eul di sini.
Mereka takkan bisa makan di sana.
Akan kumasak nasi goreng kimchi.
Ya.
Astaga... sungguh.
Aku berharap hidup baru di usia ini...
Sudah kukira.
Akan kubuat nasi goreng kimchi yang sangat lezat kali ini.
Astaga.
Pergi ke mana Jung-hwan?
Dia melakukan sesuatu untuk ibunya.
Dia pergi ke biro perjalanan.
Bagaimana dengan Bo-ra?
Entahlah.
Dia pergi setelah sarapan.
Aku bertanya ke mana dia pergi,
dan dia memukulku dengan keras.
Astaga... Dia juga memukulmu?
- Kupikir dia memukul Deok-sun-- - Aku Soo-yeon.
Kau Deok-sun lagi.
Maaf?
Ada sesuatu yang terjadi.
Kupikir dia hanya memukul Deok-sun. Dia sungguh hebat!
Aku kasihan pada pria yang akan menikahinya.
Kapan dia bilang akan kembali?
Entahlah.
Harus pertaruhkan hidupku untuk bertanya itu.
Kasihan No-eul.
Kau mau tinggal di sini?
Aku akan bahagia di mana pun selama itu bukan rumah kita.
Benarkah?
Bangun. Jung-bong lapar.
Setidaknya kau harus memberinya makan!
Untuk apa?
Kau mulai lagi!
Jangan terlalu serakah.
Kita tak menduga dia bisa sampai ronde kedua.
Jangan lampiaskan amarahmu karena peramal ke Jung-bong.
Mi-ran, kau sangat manis.
Istriku yang terbaik!
Diam!
Jung-bong, ayo kita--
Nak.
Tak apa-apa.
Kita telah putuskan untuk berkali-kali mencoba.
Bahu seorang pria tak boleh merosot.
Jangan sakiti hatiku!
Kemarilah makan siang. Aku juga lapar.
Bong!
Aku akan menunggumu.
Ayo keluar.
Ke mana Jung-hwan pergi?
Aku mengirimnya ke biro perjalanan untuk melakukan pembayaran.
Kau masih belum bayar?
Kita berangkat besok!
Jatuh temponya hari ini. Tenang.
Setelah makan, pergilah ke pemandian.
Mandi?
Aku tak mau.
Kau mau ke luar negeri tanpa mandi?
Pergilah dengan Jung-bong.
Tapi aku baik-baik saja.
Pergilah.
Ya, Bu.
DILARANG TIDUR RUANG BELAJAR
Ke mana dia pergi?
Aku tak melihatnya seharian.
Senang bertemu denganmu.
Dengan senang hati.
Kau bisa berbahasa Jepang?
Tidak juga.
Aku hanya berlatih beberapa kalimat.
Sayang sekali kau tinggal di rumah.
Jika kau bekerja, kau akan hidup di rumah yang lebih besar.
Rumah ini lebih dari yang kubutuhkan.
Liburan Tahun Baru dimulai besok. Kau tidak pulang?
Kami beli tiket kereta.
Kami berangkat besok.
Ibu mertuaku sudah meninggal.
Jadi kita akan mengunjungi makamnya.
Sudah selesai berkemas? Bukankah kau berangkat besok pagi?
Ya. Aku mengemas semuanya sebulan lalu.
Halo?
Ini aku, Bu.
Ya, Jung-hwan?
Sudah kau bayar?
Ya, tapi bisakah kau ambil paspormu?
Pasporku? Tunggu sebentar.
Kenapa?
Hotelnya berubah dan mereka butuh namamu dalam bahasa Inggris.
Bisa eja namamu dalam bahasa Inggris seperti tertulis di paspormu?
Ejaan nama-ku dalam bahasa Inggris...
Mari lihat…
Cepat. Orang-orang menunggu di belakangku.
Jung-hwan. Bisa telepon aku lagi?
Aku sedang memasak sup.
- Bicara lagi nanti! - Ibu!
Ada apa? Sesuatu dengan Jung-hwan?
Hotelku berubah.
Aku harus mengecek sup di kompor.
Kau sudah kemas semua untuk pergi ke Jepang?
Ibumu mengemasnya sebulan lalu.
Apa tak apa saat kau tak mengerti bahasa Jepang?
Kudengar orang asing menipu orang Korea dengan harga mahal.
Menurutmu ibumu akan tertipu?
Jangan khawatir.
Ibumu juga tahu sedikit bahasa Jepang.
Astaga.
Halo?
Jung-hwan. Ibumu? Sebentar.
Ini untukmu.
Baiklah.
Ya.
Eja untukku, sekarang. Aku sedang terburu-buru!
Kenapa kau tutup telepon?
Kau punya paspor, bukan?
Pasporku... Di mana ya?
Pasporku...
Bu!
Sudah kubilang, ada orang yang menunggu!
Katakan saja.
Jung-hwan, air! Aku sedang masak air!
- Bicara lagi nanti! - Ibu!
Aku mau ke Supermarket Dooly sebentar.
Baik.
Ayah.
Ibu kuliah di mana?
Kudengar dia dulu bekerja di bank,
tapi aku penasaran dia kuliah di mana.
- Halo? - Ibu!
Sungguh!
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Apa susahnya mengeja namamu dalam bahasa Inggris?
Lihat paspormu sekarang.
Ya.
Paspormu sedang kau pegang, kan?
Ya.
Kau lihat fotomu di halaman pertama.
Namamu dalam bahasa Inggris ada di sebelahnya. Ejakan.
Jung-hwan.
Ya? Cepat!
Kau tahu...
Aku tak bisa bahasa Inggris.
Aku tak tahu cara membaca bahasa Inggris.
Maaf, Nak.
Ibumu tidak kuliah.
Bank?
Dia bilang dia bekerja di sektor keuangan.
Dia meminjamkan uang dengan angsuran harian!
Ibumu adalah pemberi pinjaman terbesar di Gohan,
sejak dia berusia 15 tahun.
Dia cerdik.
Dia bahkan sempat bekerja dengan orang Jepang.
Dia menjual dolar dan yen.
Dia sangat pandai.
Ibumu hanya lulusan sekolah dasar, seperti aku.
Lalu kenapa?
Itu tidak penting.
Kurasa ibumu adalah orang terpintar di dunia.
Kau tak perlu kuliah
atau dapat gelar mewah.
Kau tak butuh itu.
Untuk apa selembar kertas itu?
Jika kau baik kepada orang lain
dan kau bisa hidupi diri sendiri, itu sudah cukup.
Kau juga.
Aku tak keberatan jika kau tak masuk kuliah.
Lihat ibumu.
Dia sangat kaya meskipun dia tidak kuliah.
Jung-bong.
Aku akan suka jika kau mirip ibumu, dan bukan aku.
Bukankah ibumu sangat hebat?
Ayo pulang. Bu Cheetah pasti menunggu.
Baik.
Dahulu aku jalan seperti ini.
Seperti ini.
Sayang!
Mi-ran, aku pulang!
Kenapa malam sekali? Kau makan sesuatu di jalan, ya?
Tidak!
Ada kacang merah di wajahmu.
Tak ada yang tak ibu tahu!
Serius, dia tahu segalanya.
Sun-young, mangkukmu.
Sudah kubilang akan kuambil!
Tak apa-apa. Senang bisa berolahraga juga.
Olahraga apa?
Tak sampai sepuluh langkah dari rumahmu.
Di mana Sun-woo?
Dia makan malam dan pergi ke ruang belajar.
Dia akan kembali setelah pukul 1 malam.
Jin-ju, kau tak akan menyapa?
Dia takut padaku.
Wajahmu memang tak imut.
Kau tak pulang, kan?
Ibumu pergi ke luar negeri, bukan?
Ya.
Aku memberinya paket perjalanan.
Kau akan kerja hari ini?
Tentu saja!
Besok Tahun Baru, jadi aku harus bekerja hari ini.
Kau akan titipkan Jin-ju di tempat Jung-hwan?
Ya. Dia hebat di sana.
Kenapa, kau akan mengawasinya?
Oh, tidak...
Kau tahu aku tak pandai dengan anak kecil.
Aku tak akan meninggalkannya bersamamu!
Kau akan pingsan dengan pendarahan otak jika kulakukan itu.
Kau sudah bicara dengan agen perjalanan?
Ya.
Ini.
Aku membelinya di sana.
Aku tak buat makan malam.
- Apa? - Kenapa?
Kita akan makan di luar!
- Hore! - Makan di luar!
- Bagus!
Jin-ju!
Makan di luar! Makan di luar!
Ayah, kami makan di luar.
- Kita mau ke mana? - Makan di luar.
Makan di luar!
Ke mana?
- Daging! - Makan di luar!
- Kau sesenang itu?
Astaga, siapa yang terus melakukan ini?
Itu merusak pemandangan.
Siapa yang melakukan ini?
Oh, tidak, mereka pergi ke mana?
Oh, tidak!
Moo-sung.
Sekali ini saja.
Kutitipkan dia padamu.
Sun-young!
Makanan yang lezat.
Kembali ke rumah!
Aku lebih suka masakanmu!
Aromanya tidak hilang. Enak.
Telepon aku saat film Sabtu malam dimulai.
Baiklah.
Jung-hwan.
Tidurlah di kamar kakakmu malam ini.
Kita tak bisa biarkan gadis tidur di luar saat dingin!
- Bo-ra dan Deok-sun... - Soo-yeon.
Kau belum menyerah?
Aku ingin mencoba dan memercayainya sampai akhir.
Ini belum berakhir sampai selesai, seperti kata mereka.
Omong-omong...
Bo-ra dan Soo-yeon, tidur di kamar Jung-hwan malam ini.
Oh, ya!
Ini tempat tidur!
Aku suka!
Di sini cukup bersih.
Selamat malam.
Kim Jung-hwan.
Selamat malam.
Kalian berdua semakin dekat.
Kami selalu dekat.
Ke mana kalian hari ini?
Bukan urusanmu.
Aku tak tertarik.
Lihat ada yang berbeda pada diriku?
Kau makin jelek!
- Apa-apaan? - Apa?
Kau makin jelek, jadi aku bilang begitu!
Aku harus bilang apa?
Kau sungguh tak menyadari apa pun?
Hei! Berhenti.
Ini rumah orang lain.
Jangan bertengkar lagi.
Aku akan menelanjangimu dan mengusirmu. Paham?
Baiklah.
Ini.
Omong-omong, selamat berlibur ke Jepang.
Mari bersulang untuk itu!
- Bersulang! - Bersulang!
Aku sangat iri kepada kalian.
Kau tinggal di rumah bagus ini dan kau akan ke Jepang.
Siapa yang begitu diberkati hingga semua ini terjadi?
Aku sangat iri, sungguh.
Kalau saja Jung-bong masuk kuliah.
Cukup.
Dia benar.
Jung-dong bisa tes lagi tahun depan.
Nanti akan kali ketujuh!
Jika dia kuliah tujuh tahun lalu, dia pasti sudah lulus sekarang!
Jika dia jadi tentara, dia akan jadi Sersan Mayor sekarang.
Kita tak seharusnya ke peramal itu.
Jika dia tak beritahu keberuntungan itu, kita tak akan berharap banyak.
Bukankah dia bilang dia punya nasib hebat?
Dia bilang begitu.
Jadi kami pikir dia akan masuk perguruan tinggi!
Kau tak pernah tahu. Dia mungkin beruntung dengan cara lain.
- Cara lain? - Benar.
Apa itu?
Bagaimana aku tahu? Aku bukan peramal.
Bahkan peramal tak tahu kapan mereka akan mati.
Apa yang lebih beruntung daripada kuliah?
SATU TAS GRATIS
Dia bilang Deok-sun harus mengganti namanya,
dan Jung-bong akan beruntung.
Apa yang dia katakan pada ibu Sun-woo?
Sangat memalukan sampai aku tak bisa mengulangnya.
Tak ada yang perlu kau ketahui.
Kau membuatku sangat penasaran.
Mungkin dia akan bertemu pria baik dan menikah atau semacamnya.
Lupakan saja.
Oh ya, Jin-ju.
Apa yang terjadi padanya?
Oh, tidak. Kami lupa!
Aku ingin tahu di mana Sun-young meninggalkannya.
Moo-sung. Maaf terlambat!
Moo-sung?
Kau kembali?
Kau baik-baik saja?
Aku di ambang kematian.
Sudah jelas dia putrimu.
Dia sangat unik.
Hai, Jin-ju.
Tuan, apa ini?
Pelan-pelan. Sakit.
Baik.
Astaga. Rambutmu...
Jung-hwan.
Ya?
Ayo pergi ke konser.
Bersama.
Kau akan pergi, kan?
Benar?
Baiklah.
Aku akan pergi.
Di mana kau seharian ini?
Aku ada urusan.
Kau tak perlu tahu.
Bo-ra.
Apa kau menungguku?
Siapa lagi yang akan kutunggu di jam ini?
Ya.
Mengencani anak SMA merepotkan.
Kau punya kacamata baru.
Kau terlihat cantik.
Bo-ra.
Boleh aku menciummu?
Kemas barangmu dan pergi.
Nenekmu menunggu.
- Ya. - Jangan khawatir dan selamat berlibur.
- Kalau begitu, kami pergi. - Ya.
- Bandara Gimpo. - Oke.
Aku penasaran apa mereka akan baik-baik saja.
Mereka sangat kekanakan.
Jangan cemas. Mereka anak-anak siapa?
Siapa?
Kau, tentu saja!
Mereka sudah dewasa sekarang.
Jangan khawatir.
Sudah dewasa?
Masih panjang perjalanan mereka
Kau kemas paspornya, kan?
Ya! Paspor!
Ini dia!
Astaga.
Haruskah kita lihat fotomu?
Aku mirip Miss Korea.
Apa ini? Kau menulis ini?
Apa maksudmu?
Ini.
Kau menulis ini?
M I, R A N, R A
Jung-hwan yang tulis.
Aku tahu.
Benarkah?
Benar dia berbuat sebaik itu?
Aku mau tanya anak-anak, tapi tidak jadi.
Agak sedikit memalukan.
Wah, Jung-hwan kami melakukan ini!
Dia sudah besar.
Benar.
Anak-anakku sudah dewasa.
Ya.
Oh.
Ibumu sudah pergi?
Aku tak sempat berpamitan.
Tidak...
- Kita terlambat ke kereta. Cepat! - Aku datang!
- Selamat Tahun Baru! - Oke!
Sampai jumpa.
Cepat!
Halo.
- Kau mau pergi sekarang? - Ya.
- Busnya akan penuh! - Kita naik kereta.
Awasi lingkungan.
- Semoga selamat sampai tujuan! - Oke!
Jung-bong! Tunggu!
Ini.
Aku benar-benar lupa. Temanku Maggie mengirim ini untukmu.
Kau kenal dia, kan?
Kudengar kalian bertemu di jalan.
Benar.
Ini sangat tak terduga.
Kau sangat beruntung tahun ini!
Surat cinta untuk Kim Jung-bong?
Aku pergi sekarang!
- Jung-hwan. - Ya?
Tahun ini belum berakhir, bukan?
Apa maksudmu?
Ada sesuatu.
Sangat tenang. Semua pergi ke kota asalnya.
Terasa sepi.
Dingin sekali.
Jin-ju, ada banyak makanan.
Sun-woo! Hubungi mereka lagi.
- Suruh mereka cepat. - Baiklah.
Aku di sini.
Tak perlu menelepon.
Halo.
Sun-woo. Sudah lama.
Ayo cepat. Nanti tak enak.
Apa itu tteokguk?
Ini Malam Tahun Baru.
- Kau tahu itu, bukan? - Ya.
Di mana Taek?
Akan datang.
- Akan kupanggil dia. - Tidak apa-apa. Makan.
Dia akan segera datang.
Dia kehilangan dirinya saat bermain Go-game. Akan kupanggil dia.
Suruh dia bergegas.
Kau pergi ke peramal?
Jadi, apa yang dia katakan?
Jangan bahas itu.
Para wanita tertawa terbahak- bahak karena ramalanku.
Sungguh? Kenapa?
Apa katanya?
Aku hanya memberitahumu karena itu kau.
Aku melihat kebahagiaan yang lebih
dalam takdirmu.
Maaf?
Dalam takdirku? Aku?
Apa itu?
Kau akan punya putra lagi.
Apa?
Astaga.
Tak mungkin.
Kau akan dapat putra tahun ini.
Kau masih bisa hamil, kan?
Muda itu menyenangkan!
Bukankah itu lucu?
Usiaku bukan usia mengandung lagi!
Aku tak percaya perkataannya.
Itu hanya buang uang!
Kau tak pernah tahu.
Kau masih muda.
Apa?
Kau pasti sudah gila.
Aku berusia empat puluhan!
Siapa yang tahu?
Seorang anak mungkin jatuh dari langit...
Benar, Sun-woo?
Apa? Apa maksudmu?
Halo.
Selamat Tahun Baru, Bu.
- Hai, Jin-ju. - Makanlah.
- Kau begadang lagi? - Aku baik-baik saja.
Apa pertandingan besarmu sudah selesai?
Ya.
Suruh mereka berhenti jadwalkan begitu banyak.
Pertandingan Peringkat Tertinggi sudah selesai, jadi tak apa-apa.
Aku bisa istirahat hari ini dan besok.
Bagaimana cara memakan ini?
Makan saja.
Ini.
Hai Deok sun.
Kau benar-benar menyukainya sebagai wanita?
Dia manis.
Apa yang kalian lakukan?
Aku pergi.
Hai, Jin-ju.
Mari bermain bersama nanti.
Sun-woo belum tahu, kan?
Aku takut dia tahu.
Sun-woo masih belum tahu?
Aku dalam masalah besar kalau dia tahu.
Hanya saja ibumu...
Bagaimana Pak Choi tahu sesuatu yang aku tak tahu?
Kenapa dia tahu sesuatu...
Apa?
Bajingan gila.
Kak!
Sampai jumpa besok!
Kapan kita bisa pergi? Akhir pekan ini?
Sudah menangisnya?
Taek hebat.
Terjemahan subtitle oleh AA